1 00:00:06,000 --> 00:00:10,880 {\ an8}Είστε στόχος του το επόμενο συμβόλαιο για τους Seven Demons! 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,320 [Τζάκι] Είναι επαγγελματίες δολοφόνοι. 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,240 Ρύθμισε αυτό το μέρος πριν από είκοσι χρόνια. 4 00:00:15,320 --> 00:00:16,720 [Σαμ] Τι συνέβη πριν από είκοσι χρόνια; 5 00:00:16,800 --> 00:00:20,840 Ήμουν μεγάλος, πλούσιος, σέξι έμπορος κοκαΐνης. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,000 Το ημερολόγιο που έκλεψα από το γραφείο του Λίντον, 7 00:00:23,160 --> 00:00:25,280 κάποιος εκεί προσέλαβε τους Δαίμονες. 8 00:00:25,360 --> 00:00:27,000 Τι γίνεται με αυτόν τον νέο αριθμό; 9 00:00:27,080 --> 00:00:29,680 Το πραγματικό του όνομα είναι Σον Χάρπερ. 10 00:00:29,760 --> 00:00:31,560 - Το Γιανκ. - Ξέρεις ποιος είμαι; 11 00:00:31,640 --> 00:00:35,280 Είπες ψέματα για τη διακοπή της επαφής με τους αγοραστές, αφήνοντάς με εκτεθειμένο. 12 00:00:35,360 --> 00:00:37,160 Αυτή η πόλη μου χρωστάει μερικές χάρες. 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,800 Πρέπει να παίξω κάτι, στο γήπεδο σου. 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,280 Γλιστράτε στους παλιούς σας τρόπους. 15 00:00:41,360 --> 00:00:44,000 Η Τζάκι Πράις ήταν πιο πολυμήχανος από το αναμενόμενο. 16 00:00:44,080 --> 00:00:45,240 Τσάρλι... 17 00:00:45,320 --> 00:00:46,840 Κατευθύνθηκα προς την πλατεία στην οποία βρίσκεστε. 18 00:00:47,960 --> 00:00:50,240 Ο δαίμονας κάτω. Ενεργοποιήστε τον αριθμό 2. 19 00:00:50,320 --> 00:00:52,000 [Σαμ] Νόμιζα ότι δεν ήσουν αυτό το άτομο πια. 20 00:00:52,080 --> 00:00:53,960 Δολοφόνησε τον φίλο μου τον Μπίλι. 21 00:00:54,040 --> 00:00:56,600 Μου φάνηκε, από εκεί που ήμουν όρθιος, ότι μάλλον το απόλαυσες. 22 00:00:56,680 --> 00:00:58,240 [Τσάρλι] Δεν έχεις ιδέα ποια πραγματικά είναι. 23 00:00:58,320 --> 00:00:59,760 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 24 00:00:59,840 --> 00:01:00,720 [γρύλισμα] 25 00:01:01,560 --> 00:01:03,440 [Τζάκι] Λυπάμαι, Τσάρλι! 26 00:01:03,520 --> 00:01:05,360 Κράτα την πίστη. 27 00:01:15,000 --> 00:01:17,520 - [χτυπάει συναγερμός] - [λαχάνιασμα] 28 00:01:24,080 --> 00:01:25,080 [Κόκκοι όπλων] 29 00:01:59,560 --> 00:02:00,760 [πνιχτό γρύλισμα] 30 00:02:02,680 --> 00:02:04,440 [γρύλισμα] 31 00:02:04,520 --> 00:02:06,200 [πνιγμός] 32 00:02:11,480 --> 00:02:15,960 [χτύπος καρδιάς] 33 00:02:16,040 --> 00:02:18,400 [«The Price You Pay» του Ladyhawke παίζει] 34 00:02:20,040 --> 00:02:25,560 ♪ Εκεί πάει, με μια φωτιά στην καρδιά των δεινών της ♪ 35 00:02:25,640 --> 00:02:27,720 ♪ Ξέρει τι κάνει και ξέρει από τι τρέχει ♪ 36 00:02:27,800 --> 00:02:33,480 ♪ Τρέχοντας πίσω, στους δαίμονες που είναι σκληροί στο δρόμο της ♪ 37 00:02:33,560 --> 00:02:35,520 ♪ Ακούει τι λένε αλλά ξέρει από πού προέρχονται ♪ 38 00:02:35,600 --> 00:02:39,400 ♪ Άκουσέ με μωρό μου, δεν θέλω να τσακωθώ ♪ 39 00:02:39,480 --> 00:02:43,320 ♪ Πλησιάστε πολύ, δεν θα φοβηθώ ποτέ, μετά ανάψτε τα όλα ♪ 40 00:02:43,400 --> 00:02:47,120 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 41 00:02:47,200 --> 00:02:50,920 ♪ Δεν είμαι εδώ για να σου κρατήσω το χέρι ♪ 42 00:02:51,000 --> 00:02:54,720 ♪ Τα χρήματα δεν μιλάνε, αλλά σίγουρα μπορώ ♪ 43 00:02:54,800 --> 00:02:58,880 ♪ Βγάζω τα σκουπίδια σαν τον σκουπιδιάρη ♪ 44 00:02:58,960 --> 00:03:02,680 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 45 00:03:02,760 --> 00:03:06,680 ♪ Το παίρνω πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα ♪ 46 00:03:06,760 --> 00:03:10,600 ♪ Καμιά τελευταία λέξη πριν πεθάνεις; ♪ 47 00:03:10,680 --> 00:03:15,960 ♪ Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις, το τίμημα που πληρώνετε ♪ 48 00:03:16,040 --> 00:03:18,440 - [ντινγκ] - [εκπνοή] 49 00:03:18,520 --> 00:03:21,320 [άνδρας, κατά την ηχογράφηση] Είμαι άξιος επιτυχίας. 50 00:03:21,400 --> 00:03:23,560 Είμαι ανθεκτικός. 51 00:03:23,640 --> 00:03:25,680 Είμαι λαμπερός. 52 00:03:25,760 --> 00:03:27,200 Είμαι έτοιμος. 53 00:03:27,280 --> 00:03:28,440 [ντινγκ] 54 00:03:37,880 --> 00:03:40,680 ["Μουσική Sweet Soul" του Arthur Conley παίζει] 55 00:03:44,280 --> 00:03:47,080 ♪ Σου αρέσει η καλή μουσική; ♪ 56 00:03:47,160 --> 00:03:49,280 ♪ Χα! Αυτή η γλυκιά σόουλ μουσική ♪ 57 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 ♪ Ναι, ναι ♪ 58 00:03:50,440 --> 00:03:52,320 ♪ Ακριβώς όσο αιωρείται ♪ 59 00:03:52,400 --> 00:03:53,320 ♪ Ναι, ναι ♪ 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,960 ♪ Ω, ναι, ω ναι ♪ 61 00:04:00,080 --> 00:04:02,120 ♪ Στο επίκεντρο του Τζέιμς Μπράουν, όλοι ♪ 62 00:04:02,200 --> 00:04:03,120 ♪ Ναι, ναι ♪ 63 00:04:03,200 --> 00:04:05,160 ♪ Είναι ο βασιλιάς όλων αυτών, όλοι ♪ 64 00:04:05,240 --> 00:04:06,160 ♪ Ναι, ναι ♪ 65 00:04:06,240 --> 00:04:08,120 ♪ Είναι ο βασιλιάς όλων αυτών, όλοι ♪ 66 00:04:08,200 --> 00:04:09,080 ♪ Ναι, ναι ♪ 67 00:04:09,160 --> 00:04:12,040 ♪ Ω, ναι, ω, ναι ♪ 68 00:04:12,120 --> 00:04:14,080 ♪ Σου αρέσει η καλή μουσική; ♪ 69 00:04:14,160 --> 00:04:15,040 ♪ Ναι, ναι ♪ 70 00:04:15,120 --> 00:04:17,120 ♪ Αυτή η γλυκιά σόουλ μουσική ♪ 71 00:04:17,200 --> 00:04:18,080 ♪ Ναι, ναι ♪ 72 00:04:18,160 --> 00:04:20,080 ♪ Αρκεί να αιωρείται ♪ 73 00:04:20,160 --> 00:04:21,080 ♪ Ναι, ναι ♪ 74 00:04:21,160 --> 00:04:24,120 ♪ Ω, ναι, ω, ναι ♪ 75 00:04:24,200 --> 00:04:26,000 ♪ Πρέπει να πάρω τη μουσική 76 00:04:26,080 --> 00:04:26,960 ♪ Ναι, ναι ♪ 77 00:04:27,040 --> 00:04:27,880 ♪ Έχω... 78 00:04:27,960 --> 00:04:28,880 [ουρλιάζοντας] 79 00:04:36,080 --> 00:04:37,120 [γρυλίζει] 80 00:04:41,320 --> 00:04:43,080 [Ο Τσάρλι ψιθυρίζει] Κράτα την πίστη. 81 00:04:43,160 --> 00:04:44,880 [δεν ακούγεται] 82 00:04:46,640 --> 00:04:48,560 [μπιπ] 83 00:05:27,000 --> 00:05:31,280 Ω... Πού είναι οι ματωμένοι λοβοί μου εσπρέσο; 84 00:05:34,560 --> 00:05:36,080 Πού είναι; 85 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 [Τσάρλι] Θα ήθελα να πάρω κάτι ομαλό. 86 00:05:43,360 --> 00:05:44,320 Κολομβιανός; 87 00:05:44,400 --> 00:05:46,880 [Τσάρλι] Στην πολιτεία σου; Πάρα πολύ τραχύ. 88 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 Κίτρινο. 89 00:05:48,040 --> 00:05:49,040 Κίτρινο. 90 00:05:54,360 --> 00:05:56,160 [η μηχανή βουίζει απαλά] 91 00:05:56,240 --> 00:05:57,480 [αναστεναγμοί] 92 00:05:57,560 --> 00:05:59,920 Λίστα δολοφονιών. 93 00:06:01,000 --> 00:06:02,400 [Τσάρλι] Λίγο δραματικό. 94 00:06:04,600 --> 00:06:05,600 Συγγνώμη. 95 00:06:08,360 --> 00:06:09,600 Κουβανέζικο. 96 00:06:09,680 --> 00:06:12,600 Ω, ναι, είναι μια δουλειά. Υπέροχες μπότες, όμως. 97 00:06:13,760 --> 00:06:15,640 Μαχαίρι τύπος. 98 00:06:15,720 --> 00:06:17,680 Σίγουρα αυτός. Προφανείς λόγοι. 99 00:06:17,760 --> 00:06:19,840 Καρένινα, 100 00:06:19,920 --> 00:06:22,560 η Κοζάκος μάγισσα. 101 00:06:22,640 --> 00:06:24,240 [ψιθυρίζοντας] ...έξι, επτά... 102 00:06:24,320 --> 00:06:26,800 Τότε ήταν έξι. 103 00:06:28,120 --> 00:06:29,440 [βουίζει] 104 00:06:32,360 --> 00:06:34,280 Λοιπόν, συνεχίστε. 105 00:06:34,360 --> 00:06:36,600 Δεν μπορώ πια να κάνω τέτοια πράγματα, αφεντικό. 106 00:06:36,680 --> 00:06:38,160 Αιματηρό τυπικό. 107 00:06:38,240 --> 00:06:39,680 [βουίζει] 108 00:06:39,760 --> 00:06:41,480 Αυτό θα είναι το Poltergeist. 109 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 Ω. Αυτό θα κάνει το κόλπο. 110 00:06:58,160 --> 00:07:01,280 Ας καρφώσουμε το κάθαρμα. 111 00:07:13,800 --> 00:07:15,760 Μην αφήσετε τον καφέ σας να χαλάσει. 112 00:07:17,160 --> 00:07:18,760 Θυμηθείτε τι σας είπα. 113 00:07:20,920 --> 00:07:22,200 Κρατήστε την πίστη. 114 00:07:26,800 --> 00:07:29,960 [Το "Beggin'" παίζει] 115 00:07:31,400 --> 00:07:36,280 ♪ Βάλτε το αγαπημένο σας χέρι ♪ 116 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 ♪ μωρό ♪ 117 00:07:39,760 --> 00:07:42,520 ♪ Αρχίζω ♪ 118 00:07:51,000 --> 00:07:54,320 ♪ Αρχίζω, σε παρακαλώ ♪ 119 00:07:54,400 --> 00:07:58,040 ♪ Άπλωσε το χέρι σου, μωρό μου... 120 00:07:58,120 --> 00:07:59,400 Καλημέρα, κύριοι. 121 00:08:00,640 --> 00:08:03,000 Νόμιζα ότι ξεφορτώθηκα συλλογή του πρώην συζύγου μου. 122 00:08:03,080 --> 00:08:04,800 Αλλά βρήκα αυτό. 123 00:08:06,000 --> 00:08:08,200 Αναρωτιόμουν αν άξιζε κάτι. 124 00:08:15,360 --> 00:08:17,360 Μοιάζει με επανέκδοση. 125 00:08:17,440 --> 00:08:18,760 Κατάσταση; 126 00:08:18,840 --> 00:08:21,120 Λοιπόν, δεν έχει παιχτεί ποτέ, βλέπεις; 127 00:08:21,200 --> 00:08:23,800 Λοιπόν... μαντέψτε καλά. 128 00:08:27,440 --> 00:08:28,560 Δέκα ευρώ; 129 00:08:29,840 --> 00:08:32,040 Δέκα ευρώ; 130 00:08:32,120 --> 00:08:34,240 Α, νόμιζα ότι θα άξιζε περισσότερο από αυτό. 131 00:08:34,320 --> 00:08:35,840 Είναι επανέκδοση. 132 00:08:35,920 --> 00:08:37,160 Δεν είναι πολύ εύκολο να πουληθεί. 133 00:08:37,240 --> 00:08:38,880 Ανατύπωση; 134 00:08:38,960 --> 00:08:40,840 Λοιπόν, σκεφτόμουν ήταν ένα πρωτότυπο πάτημα. 135 00:08:40,920 --> 00:08:44,880 Λέει 1976 στο υποσέλιδο της αποτύπωσης, βλέπετε; Σωστά... Εκεί ακριβώς. 136 00:08:46,880 --> 00:08:49,480 Τώρα, δεν είμαι ειδικός, 137 00:08:49,560 --> 00:08:53,600 αλλά ένα άπαιχτο αντίγραφο 140 γραμμαρίων "She's Gone" από το Κίνημα Χάμιλτον 138 00:08:53,680 --> 00:08:56,240 το καθιστά ένα από τα τέσσερα στον κόσμο. 139 00:08:56,320 --> 00:08:59,560 Μηνιαίες λίστες Vinyl είναι ένα «συλλεκτικό πέντε αστέρων». 140 00:08:59,640 --> 00:09:01,880 Ξέρω στο Τόκιο τον περασμένο μήνα, 141 00:09:01,960 --> 00:09:05,600 το ένα δημοπρατήθηκε για 9.000 δολάρια ΗΠΑ. 142 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 - [ψιθυρίζει] Τι στο διάολο; - [Τζάκι] Δεν είμαι άπληστος, 143 00:09:08,240 --> 00:09:11,960 οπότε είμαι πρόθυμος να δεχτώ μόλις 1.000 ευρώ, 144 00:09:12,040 --> 00:09:13,720 υπό δύο προϋποθέσεις. 145 00:09:13,800 --> 00:09:18,360 Ένα, το διαφημίζεις αμέσως στις ειδοποιήσεις των συνδρομητών σας, 146 00:09:18,440 --> 00:09:20,800 παραλάβετε μόνο αυτοπροσώπως. 147 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 Δύο, στέλνεις μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό 148 00:09:22,960 --> 00:09:24,920 όταν λάβετε μια σταθερή προσφορά από τον αγοραστή. 149 00:09:27,920 --> 00:09:32,040 Θα έχετε ένα πολύ καθαρό κέρδος. 150 00:09:32,120 --> 00:09:33,800 Και το πιο σημαντικό... 151 00:09:35,480 --> 00:09:37,880 ...θα κρατήσεις την πίστη. 152 00:09:37,960 --> 00:09:39,160 Έχουμε συμφωνία; 153 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 Γινώμενος. 154 00:09:46,480 --> 00:09:48,480 Είναι εντάξει αν βγούμε από το πίσω μέρος; 155 00:09:48,560 --> 00:09:49,680 - Ναι. - Πήγαινε. 156 00:09:49,760 --> 00:09:51,040 Ωραίος. Έλα, αγάπη. 157 00:09:51,120 --> 00:09:53,160 Ναι, φυσικά. Επιστρέψτε για αυτό. 158 00:09:56,040 --> 00:09:58,720 Γεια, ρε, γεια! Τι διάολο ήταν αυτό; 159 00:09:58,800 --> 00:10:02,560 Λίγο πριν πεθάνει, μου έδωσε ο Τσάρλι μια ιδέα για το ποιος τη σκότωσε. 160 00:10:02,640 --> 00:10:03,840 - Το χρησιμοποιώ. - Τι... Τι ιδέα; 161 00:10:03,920 --> 00:10:05,720 Κοίτα, έλα, πρέπει δώσε μου περισσότερα από αυτό. 162 00:10:05,800 --> 00:10:07,040 - Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. - Τι; 163 00:10:07,120 --> 00:10:10,280 Αυτό το πράγμα που απλά... απλά φεύγεις και κάνεις πράγματα 164 00:10:10,360 --> 00:10:12,720 και πας αλλού και κάνε... άλλα πράγματα. 165 00:10:12,800 --> 00:10:15,360 Δεν έχω ιδέα ποια είναι τα πράγματα που κάνεις, αλλά ξέρεις τι εννοώ. 166 00:10:15,440 --> 00:10:17,720 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις 167 00:10:17,800 --> 00:10:20,800 Δεν πρόκειται απλώς να περιμένω για ένα μαχαίρι στην πλάτη 168 00:10:20,880 --> 00:10:22,720 ενώ εσύ με κρατάς στο σκοτάδι. 169 00:10:22,800 --> 00:10:24,040 Πρέπει να μου δώσεις περισσότερα. 170 00:10:26,000 --> 00:10:27,600 - Εντάξει. - Εντάξει. 171 00:10:27,680 --> 00:10:30,040 -Θέλω να κάνεις κάτι. - Εντάξει. 172 00:10:30,120 --> 00:10:33,800 Κάτι που θα βοηθήσει να βρεθεί ο ψυχικός που σκότωσε τον Τσάρλι. 173 00:10:33,880 --> 00:10:37,000 Και μόλις τα έχουμε, τότε θα τα παραδώσουμε στην αστυνομία. 174 00:10:37,080 --> 00:10:39,680 Οι ψυχές, θα βρούμε τους ψυχούς, 175 00:10:39,760 --> 00:10:41,400 αλλά μετά θα πάμε να τα παραδώσει στην αστυνομία 176 00:10:41,480 --> 00:10:43,200 και θα τους αφήσουμε να το αντιμετωπίσουν. 177 00:10:43,280 --> 00:10:45,200 Ναι; Αυτό είναι όλο. Υπερ; 178 00:10:45,280 --> 00:10:46,400 Υπόσχεση; 179 00:10:46,480 --> 00:10:47,720 Ναί. 180 00:10:49,640 --> 00:10:51,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. Τι είναι αυτό; 181 00:10:56,800 --> 00:10:58,520 - Αυτή είναι μια συνταγή. - Σωστό. 182 00:10:58,600 --> 00:11:00,840 Βρείτε ένα φαρμακείο και μαζέψτε το για μένα. 183 00:11:00,920 --> 00:11:02,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε τι χρησιμεύει; 184 00:11:02,960 --> 00:11:05,280 Ισχυρά αντικαταθλιπτικά. 185 00:11:05,360 --> 00:11:06,320 Ω. 186 00:11:06,400 --> 00:11:08,680 Αν νομίζεις ότι είμαι τρελός τώρα, περιμένετε μέχρι να τελειώσουν τα φάρμακα. 187 00:11:08,760 --> 00:11:09,600 Ω, καλά. 188 00:11:09,680 --> 00:11:12,960 Ω, πλήρης αποκάλυψη, είναι λίγο κάτω από τον πάγκο. 189 00:11:13,040 --> 00:11:17,240 Χρησιμοποιήστε λοιπόν τη γοητεία σας και τα μάτια σας που τυλίγουν 190 00:11:17,320 --> 00:11:18,760 για να τους κάνει να τους παραδώσουν. 191 00:11:18,840 --> 00:11:20,280 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει, γρήγορη ερώτηση. 192 00:11:20,360 --> 00:11:22,480 Τι σημαίνει «κάτω από το ταμείο»; 193 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 - Έχουν απαγορευτεί. - Τι; Γιατί; 194 00:11:24,440 --> 00:11:26,000 Παρενέργειες. 195 00:11:26,080 --> 00:11:28,240 - [γκρίνια] -Κοιτάξτε, τίποτα τραγικό. 196 00:11:28,320 --> 00:11:29,360 Είναι το σώμα μου. 197 00:11:29,440 --> 00:11:31,680 Κανένας άνθρωπος δεν μου λέει τι να το κάνω. 198 00:11:33,720 --> 00:11:35,480 Με μια ίσως εξαίρεση. 199 00:11:36,600 --> 00:11:38,640 Όχι η ώρα. Κοίτα, χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 200 00:11:38,720 --> 00:11:40,600 Ξέρω ότι κάπως το ζήτησα, αλλά, δεύτερες σκέψεις, 201 00:11:40,680 --> 00:11:43,800 - ίσως θα έπρεπε να το πάρεις αυτό. - Όχι. Πολύ απασχολημένος. 202 00:11:44,800 --> 00:11:47,480 - Και μην με απογοητεύσετε. - [γκρίνια] 203 00:11:47,560 --> 00:11:49,920 ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 204 00:11:57,360 --> 00:11:59,600 [Τζάκι] Λοιπόν, Poltergeist. 205 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 Τώρα, δεν είναι μόνο η τράπεζά μου και υπηρεσία θυρωρείου. 206 00:12:03,160 --> 00:12:07,680 Βρίσκουν επίσης ανθρώπους που πραγματικά δεν θέλουν να βρεθούν. 207 00:12:07,760 --> 00:12:09,640 Ο Θεός ξέρει πώς το κάνουν, 208 00:12:09,720 --> 00:12:12,160 πιθανώς χάκαρισμα δορυφόρων ή κάτι τέτοιο, 209 00:12:12,240 --> 00:12:15,640 αλλά σας λέω, είναι πολύ καλά. 210 00:13:07,480 --> 00:13:09,760 [γύρισμα] 211 00:13:17,720 --> 00:13:19,120 Γεια σας; 212 00:13:21,320 --> 00:13:22,800 [μπιπ] 213 00:13:24,680 --> 00:13:25,600 Όχι, όχι, όχι! 214 00:13:25,680 --> 00:13:26,680 [σιωπηλή βολή] 215 00:13:59,320 --> 00:14:01,280 Αυτό θα πάρει διαφθορά; 216 00:14:06,080 --> 00:14:07,080 [γκρίνια] 217 00:14:08,520 --> 00:14:10,080 Ω, αυτό πονάει. 218 00:14:12,280 --> 00:14:14,080 Ω Ιησού. Ω... 219 00:14:14,160 --> 00:14:16,560 Πώς με βρήκες, Τζάκι; 220 00:14:16,640 --> 00:14:17,880 Poltergeist. 221 00:14:23,600 --> 00:14:25,040 Αυτοί οι γαμημένοι. 222 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 - Κάτσε. - Ναι. 223 00:14:39,240 --> 00:14:40,240 Ε... 224 00:14:41,520 --> 00:14:44,160 - Ε... - Κάτσε, αλλιώς σου κόβω το λαιμό. 225 00:14:49,120 --> 00:14:50,720 Παίξτε μου... 226 00:14:50,800 --> 00:14:52,600 - Happy Playlist. - [κουδούνισμα] 227 00:14:52,680 --> 00:14:55,360 [παίζει τρομερή χορωδιακή μουσική] 228 00:15:04,000 --> 00:15:05,600 Πλήρωσα για όλα αυτά; 229 00:15:07,400 --> 00:15:08,560 Κάποια από αυτά. 230 00:15:11,760 --> 00:15:12,880 Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ; 231 00:15:12,960 --> 00:15:14,640 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 232 00:15:20,200 --> 00:15:23,560 Αλήθεια ανέλαβες η οικογένεια Galeretta μόνος σου; 233 00:15:26,200 --> 00:15:28,160 Μάζεψε τα μάτια από κάθε μέλος της συμμορίας 234 00:15:28,240 --> 00:15:30,600 και τα άφησε σε έναν κουβά στην πόρτα του αφεντικού; 235 00:15:31,840 --> 00:15:33,360 Όχι. 236 00:15:33,440 --> 00:15:34,480 Ω. 237 00:15:34,560 --> 00:15:36,040 Δεν υπήρχαν μάτια. 238 00:15:37,320 --> 00:15:41,000 Μερικά αυτιά, λίγες μύτες, ίσως κάποιοι όρχεις, 239 00:15:41,080 --> 00:15:42,440 αυτά που δεν έφαγα πάντως. 240 00:15:42,520 --> 00:15:45,080 Έφαγες τα μπουλόνια τους; 241 00:15:45,160 --> 00:15:47,880 Ψητό, με σκόρδο και δεντρολίβανο. 242 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 Ένιωθε πρωταρχικό. 243 00:15:51,400 --> 00:15:54,480 Όλοι αγαπούν έναν καλό μύθο, έτσι δεν είναι; 244 00:15:54,560 --> 00:15:56,440 Άκου Τζάκι. 245 00:15:56,520 --> 00:15:59,120 Όσοι με βρίσκουν δεν ζουν. 246 00:15:59,200 --> 00:16:00,560 Και αυτό δεν είναι μύθος. 247 00:16:00,640 --> 00:16:01,800 Καλά. 248 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 Καλά. 249 00:16:05,880 --> 00:16:07,240 Αλλά μη με σκοτώσεις. 250 00:16:07,320 --> 00:16:09,000 Ήμασταν φίλοι, έτσι δεν είναι; 251 00:16:09,080 --> 00:16:12,400 Μαλακίες. πριν από 19 χρόνια, Δημιούργησα μερικές επαφές. 252 00:16:12,480 --> 00:16:14,240 Με πλήρωσες καλά, ναι. 253 00:16:14,320 --> 00:16:17,200 Αλλά τώρα, δεν σου χρωστάω τίποτα. 254 00:16:18,280 --> 00:16:21,480 Και θα σε πληρώσω ξανά, απλά ονομάστε την τιμή σας. 255 00:16:22,560 --> 00:16:24,600 Το να έρθεις σε μένα ήταν λάθος. 256 00:16:28,640 --> 00:16:30,880 Ξέρω γιατί άφησες τους Δαίμονες. 257 00:16:32,360 --> 00:16:36,720 Σου προσφέρω την ευκαιρία της εκδίκησης. 258 00:16:36,800 --> 00:16:39,160 [καλούν τα πουλιά της θάλασσας] 259 00:16:39,240 --> 00:16:40,680 Εκδίκηση; 260 00:16:42,920 --> 00:16:44,440 Θέλεις να ζήσεις όπως εγώ; 261 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 Χμ; Τοιουτοτροπώς; 262 00:16:46,920 --> 00:16:47,960 Λοιπόν... 263 00:16:49,400 --> 00:16:52,000 ...προφανώς, θα διάλεγα μια διαφορετική λίστα αναπαραγωγής. 264 00:16:52,080 --> 00:16:53,920 Είμαι ένας αρουραίος σε μια τρύπα, Τζάκι! 265 00:16:54,000 --> 00:16:56,400 Εδώ οδηγεί το μονοπάτι της εκδίκησης. 266 00:16:58,280 --> 00:17:01,400 Θα καταστρέψω τους Δαίμονες. 267 00:17:02,880 --> 00:17:04,200 υπόσχομαι. 268 00:17:06,680 --> 00:17:08,400 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 269 00:17:25,640 --> 00:17:28,080 Χρειάζομαι ένα πραγματικό ποτό. 270 00:17:28,160 --> 00:17:30,840 [παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 271 00:17:39,120 --> 00:17:40,600 Ωραίο μέρος. 272 00:17:43,240 --> 00:17:44,440 Τοπικός. 273 00:17:45,480 --> 00:17:47,440 - Πιείτε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 274 00:17:47,520 --> 00:17:49,560 Έχω ακόμα ένα γαμημένο διάσειση. 275 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 Συγνώμη. 276 00:17:56,000 --> 00:17:57,440 Για το κεφάλι σου. 277 00:17:57,520 --> 00:17:59,760 Ω, μπράβο. Γεια, έχεις άλλα; 278 00:17:59,840 --> 00:18:01,480 Σας ευχαριστώ. 279 00:18:08,040 --> 00:18:09,320 Για το hangover μου. 280 00:18:09,400 --> 00:18:10,760 Τι hangover; 281 00:18:10,840 --> 00:18:12,240 Αυτή που έρχεται. 282 00:18:16,600 --> 00:18:18,480 Τι κάνουμε εδώ; 283 00:18:18,560 --> 00:18:19,760 πίνω. 284 00:18:28,880 --> 00:18:30,200 Ποιον έχασες; 285 00:18:31,960 --> 00:18:33,080 Αυτό το τατουάζ. 286 00:18:33,160 --> 00:18:35,720 Έχασες κάποιον. Ποιος ήταν; 287 00:18:35,800 --> 00:18:37,800 Μην σκάβεις βαθιά, Ζίγκι. 288 00:18:39,000 --> 00:18:40,920 Έλα, Τζάκι. 289 00:18:41,000 --> 00:18:42,960 Βγήκες από το παιχνίδι. 290 00:18:43,040 --> 00:18:45,560 Όνειρο κάθε γκάνγκστερ. Πολύ λίγοι το καταφέρνουν. 291 00:18:46,960 --> 00:18:49,520 Αλλά κάτι δεν θα σε αφήσει να συμβιβαστείς με αυτό. 292 00:18:49,600 --> 00:18:53,560 Και ήξερα, ήξερα, ήξερα θα τα έκαιγες όλα. 293 00:18:53,640 --> 00:18:56,880 Πάρε αυτό που έχεις ακόμα και να βρεις μια νέα ζωή. 294 00:18:56,960 --> 00:18:58,400 Αυτό έκανα! 295 00:18:58,480 --> 00:19:00,680 Δεν λειτούργησε. 296 00:19:00,760 --> 00:19:02,920 Σκέφτηκα, από όλους τους ανθρώπους, θα καταλάβαινες. 297 00:19:03,000 --> 00:19:04,440 Φυσικά και το κάνω. 298 00:19:09,400 --> 00:19:11,000 Ποιος ήταν; 299 00:19:11,080 --> 00:19:13,400 Οι Αλβανοί; Καλή τύχη με αυτούς τους τρελούς. 300 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 - Ή los Españoles; - Όχι. 301 00:19:17,480 --> 00:19:19,960 Όχι! Μην πεις ότι σε βρήκαν οι Μεξικανοί. 302 00:19:20,040 --> 00:19:22,080 Όχι. Δεν ήταν κανείς από τις κακές, παλιές μου μέρες. 303 00:19:22,160 --> 00:19:26,480 Ήταν αυτό το τσίμπημα στον κόσμο της τέχνης Δεν θα πουλούσα σε. 304 00:19:26,560 --> 00:19:29,440 Αλαζονικό, νέο, αγόρι καταπιστεύματος. 305 00:19:29,520 --> 00:19:32,320 - Αυτό αποδεικνύει τη θεωρία μου. - Ποια θεωρία; 306 00:19:32,400 --> 00:19:35,680 Το πιο επικίνδυνο πράγμα στον πλανήτη αυτές τις μέρες... 307 00:19:35,760 --> 00:19:38,760 ένας ανόητος με πάρα πολλά χρήματα. 308 00:19:38,840 --> 00:19:40,160 Ξέρεις ποιος είμαι; 309 00:19:41,480 --> 00:19:43,200 Θα σε βρω! 310 00:19:45,200 --> 00:19:49,160 Αυτοί οι Δαίμονες, δεν είναι σαν ήμασταν στην αρχή. 311 00:19:49,240 --> 00:19:51,320 Ήμασταν αδέρφια και αδερφές. 312 00:19:51,400 --> 00:19:53,440 Ήταν πριν από 20, 30 χρόνια. 313 00:19:53,520 --> 00:19:55,360 Αυτοί οι νέοι δαίμονες, 314 00:19:55,440 --> 00:19:57,320 δεν έχουν κωδικό. 315 00:19:57,400 --> 00:20:01,120 Αφορούν μόνο τα χρήματα, μια καπιταλιστική δολοφονική μηχανή. 316 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 Ξέρεις τα ονόματά τους; 317 00:20:06,960 --> 00:20:08,600 Δεν είναι ο αγώνας μου, Τζάκι. 318 00:20:08,680 --> 00:20:10,720 Δεν σου ζητάω να τσακωθείς. 319 00:20:10,800 --> 00:20:12,400 Απλώς δώστε μου τα ονόματα. 320 00:20:12,480 --> 00:20:15,120 - Ξέρεις ότι θα σε πληρώσω. - Δεν ακούς, Τζάκι. 321 00:20:15,200 --> 00:20:19,240 Αυτοί οι Δαίμονες, ασχολούνται μόνο στα άκρα. 322 00:20:19,320 --> 00:20:21,640 Δεν ήμουν πίσω την ημέρα. 323 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 Δεν μπορείτε να τους ταιριάξετε. 324 00:20:23,640 --> 00:20:25,400 Θα χάσεις την ψυχή σου. 325 00:20:25,480 --> 00:20:27,040 Και μετά θα πεθάνεις. 326 00:20:27,120 --> 00:20:28,400 Ξέρεις τι, Ζίγκι; 327 00:20:29,720 --> 00:20:31,720 Δεν με ξέρεις. 328 00:20:32,920 --> 00:20:38,480 Δεν ξέρεις το πιο σημαντικό για μένα. 329 00:20:40,720 --> 00:20:42,680 Δεν δίνω μάτι. 330 00:20:45,720 --> 00:20:48,120 Γιατί στέκεσαι όρθιος; 331 00:20:48,200 --> 00:20:49,520 - Δεν ξέρω. - Ω. 332 00:20:49,600 --> 00:20:51,040 Γιατί στέκεσαι; 333 00:20:52,320 --> 00:20:54,000 Ε... 334 00:20:54,080 --> 00:20:55,480 Ω, ξέρεις τι; 335 00:20:55,560 --> 00:20:57,600 Είμαι σίγουρα εγκεφαλικός. 336 00:20:57,680 --> 00:21:00,520 Αχ, τα πόδια μου! Νιώθουν τόσο περίεργα. 337 00:21:00,600 --> 00:21:01,760 Ναι και το δικό μου. 338 00:21:01,840 --> 00:21:03,320 [γέλια] Είναι σαν... 339 00:21:06,120 --> 00:21:07,520 Ω. 340 00:21:07,600 --> 00:21:09,800 Δεν είναι διάσειση. 341 00:21:09,880 --> 00:21:11,920 Λοιπόν, είσαι γιατρός τώρα; 342 00:21:12,000 --> 00:21:13,160 Ε, όχι. 343 00:21:13,240 --> 00:21:15,040 Τα χάπια δεν ήταν παυσίπονα. 344 00:21:15,120 --> 00:21:17,120 Ήταν σε έκσταση. 345 00:21:18,400 --> 00:21:20,200 Το κακό μου. 346 00:21:20,280 --> 00:21:22,080 Εκσταση; 347 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Θα χρειαστούμε νερό. 348 00:21:23,640 --> 00:21:26,080 Ω Ιησού! 349 00:21:26,160 --> 00:21:28,160 Έλα, Ζίγκι. Σοβαρά; 350 00:21:28,240 --> 00:21:29,920 Και σοκολάτα. 351 00:21:30,000 --> 00:21:32,080 Αιματηρή κόλαση! 352 00:21:32,160 --> 00:21:33,280 Ωχ! 353 00:21:35,680 --> 00:21:38,480 καλές. Γαμημένα τα καλά. 354 00:21:38,560 --> 00:21:39,680 Πάμε. 355 00:21:39,760 --> 00:21:41,680 [παίζει rave μουσική] 356 00:21:59,840 --> 00:22:02,160 Έχετε κάποιο Viagra; 357 00:22:02,240 --> 00:22:04,120 Δεν είναι για σεξ. 358 00:22:04,200 --> 00:22:05,880 Έχω ένα σχέδιο. 359 00:22:05,960 --> 00:22:09,120 Χρειάζομαι βιάγκρα και έναν καθαριστή πατάτας. 360 00:22:09,200 --> 00:22:11,440 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτό, εντάξει; 361 00:22:11,520 --> 00:22:12,440 Αποφλοιωτή πατάτας; 362 00:22:12,520 --> 00:22:13,920 - Ναι! - Κανένα πρόβλημα. 363 00:22:14,880 --> 00:22:16,520 Γου-χου-χου-χου! 364 00:22:19,840 --> 00:22:20,880 Ε; 365 00:22:20,960 --> 00:22:22,680 [φωνάζει] 366 00:22:24,560 --> 00:22:27,040 [φωνάζει αδιάκριτα] 367 00:22:35,520 --> 00:22:36,560 Κάτσε εδώ. 368 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 Ξέρετε τι; 369 00:22:38,920 --> 00:22:43,240 Δεν έχω χορέψει έτσι σε αιματηρά χρόνια. 370 00:22:43,320 --> 00:22:45,560 Νιώθω όλος καθαρός. 371 00:22:46,560 --> 00:22:49,000 Βρώμικο, αλλά καθαρό. 372 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 Ξεδιπλώνει την ψυχή. 373 00:22:50,680 --> 00:22:52,400 Τρομερό για τα γόνατα, παρεμπιπτόντως. 374 00:22:52,480 --> 00:22:55,000 - Α, είναι τρομερό για τα γόνατα. - [γκρίνια] 375 00:22:55,080 --> 00:22:57,920 Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτό το ματωμένο φως. 376 00:22:59,080 --> 00:23:01,520 Υπέροχος. Το έχεις δει ποτέ τόσο ωραίο; 377 00:23:07,080 --> 00:23:08,480 Βλέπεις φαντάσματα; 378 00:23:11,120 --> 00:23:12,240 Τι; 379 00:23:14,880 --> 00:23:17,240 Βλέπεις φαντάσματα, Τζάκι; 380 00:23:19,080 --> 00:23:21,040 Λοιπόν... 381 00:23:21,120 --> 00:23:22,240 Δεν ξέρω. 382 00:23:23,480 --> 00:23:24,680 Εσείς; 383 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 - Όλη την ώρα. - Αλήθεια; 384 00:23:27,680 --> 00:23:29,480 Παντού. 385 00:23:29,560 --> 00:23:30,960 Κι εγώ επίσης. 386 00:23:33,320 --> 00:23:36,360 Νομίζεις ότι αυτό μας τρελαίνει; 387 00:23:43,600 --> 00:23:47,120 Άκουσα ότι οι Δαίμονες σκότωσαν τη γυναίκα σου όταν προσπάθησες να φύγεις. 388 00:23:48,520 --> 00:23:49,880 Είναι αλήθεια αυτό; 389 00:23:58,560 --> 00:24:01,120 Νόμιζα ότι μπορούσα να τα κρατήσω στον σωστό δρόμο. 390 00:24:04,080 --> 00:24:06,240 ήμουν ηλίθιος. 391 00:24:06,320 --> 00:24:07,440 Εγωιστικός. 392 00:24:16,040 --> 00:24:19,480 Εδώ θα φτάσετε πότε θέλεις να νιώσεις κοντά της; 393 00:24:25,800 --> 00:24:27,600 Μαλακίες του κλεισίματος, όχι; 394 00:24:33,600 --> 00:24:36,640 [βροντή βροντάει] 395 00:25:00,800 --> 00:25:01,800 Χόλα. 396 00:25:07,320 --> 00:25:08,600 Δεν μπορώ να σας το δώσω αυτό. 397 00:25:09,600 --> 00:25:11,400 Α, αλήθεια; 398 00:25:11,480 --> 00:25:13,520 Είναι ενδιαφέρον γιατί... 399 00:25:14,920 --> 00:25:18,680 Ενημερώθηκα αξιόπιστα ότι μπορείς. 400 00:25:18,760 --> 00:25:20,600 Λοιπόν, δεν το έχω αυτό. 401 00:25:23,120 --> 00:25:24,800 Είναι έτσι; 402 00:25:24,880 --> 00:25:28,440 Ούτε καν για ειδικούς φίλους; 403 00:25:35,000 --> 00:25:36,920 Ω! Εντάξει, εντάξει. 404 00:25:37,000 --> 00:25:38,640 Ναι, όχι, αυτό είναι... Α, και αυτό επίσης. 405 00:25:39,560 --> 00:25:41,280 Ο πωλητής πρέπει να είναι πραγματικά ξεχωριστός. 406 00:25:42,880 --> 00:25:44,000 [καθαρίζει το λαιμό] 407 00:25:50,400 --> 00:25:53,000 [σειρήνα θρηνεί] 408 00:26:06,240 --> 00:26:08,440 Έχετε στυτική δυσλειτουργία. 409 00:26:08,520 --> 00:26:09,440 Συγγνώμη, τι τώρα; 410 00:26:09,520 --> 00:26:11,280 Έχετε λοιπόν καλές, δυνατές στύσεις; 411 00:26:11,360 --> 00:26:13,080 Καλός, δυνατός, καλός... μέγα-δυνατός. 412 00:26:13,160 --> 00:26:14,880 Είναι μια χαρά. Είναι... 413 00:26:14,960 --> 00:26:17,520 Κυρίως είναι καλά. Νόμιζα ότι αυτά ήταν αντικαταθλιπτικά. 414 00:26:18,520 --> 00:26:20,360 Μην αναμιγνύετε με το Viagra. 415 00:26:20,440 --> 00:26:21,960 Βιάγκρα; Γιατί; 416 00:26:22,040 --> 00:26:23,920 Γι' αυτό και απαγορεύονται. 417 00:26:25,680 --> 00:26:27,720 Τι θα συμβεί αν τα αναμίξετε με το Viagra; 418 00:26:32,600 --> 00:26:34,080 Πιστέψτε με, 419 00:26:34,160 --> 00:26:36,080 Είμαι φαρμακοποιός. 420 00:26:37,720 --> 00:26:38,720 Φυσικά. 421 00:26:40,400 --> 00:26:41,520 Prego. 422 00:26:54,880 --> 00:26:55,920 [γκρίνια] 423 00:26:59,960 --> 00:27:01,520 [γκρίνια] 424 00:27:09,840 --> 00:27:10,920 [γρυλίζει] 425 00:27:16,840 --> 00:27:20,000 [ψιθυρίζει] Ω, λαμπρό! 426 00:27:30,800 --> 00:27:32,360 Ουάου! 427 00:27:32,440 --> 00:27:35,280 Ουάου. Ποντίκι. 428 00:27:35,360 --> 00:27:36,680 [χτυπάει το τηλέφωνο] 429 00:27:37,680 --> 00:27:40,240 [η μουσική της ψυχής παίζει] 430 00:28:16,360 --> 00:28:17,640 Τι συμβαίνει σκυλί; 431 00:28:28,240 --> 00:28:31,000 Ω, κύριε Dong. Ναι. Ένα δευτερόλεπτο 432 00:28:57,960 --> 00:29:00,440 Ναι, αυτά είναι 9.000 ευρώ, κύριε Dong. 433 00:29:01,840 --> 00:29:04,000 Τι θα λέγατε για μια tote bag, στο σπίτι; 434 00:29:17,880 --> 00:29:19,840 [δεν ακούγεται] 435 00:29:19,920 --> 00:29:21,160 Κράτα την πίστη! 436 00:29:33,160 --> 00:29:36,600 Εννιά χιλιάδες! Θρύλος! 437 00:29:36,680 --> 00:29:38,760 [χτυπά καμπάνα] 438 00:29:42,400 --> 00:29:44,040 [Τζάκι] Το κατάλαβες; 439 00:29:44,120 --> 00:29:45,840 Η συνταγή! 440 00:29:47,760 --> 00:29:48,760 Ω! 441 00:29:50,880 --> 00:29:52,040 Γαμώ! 442 00:29:52,120 --> 00:29:53,200 Πρέπει να πάω! 443 00:30:01,200 --> 00:30:02,320 - Αχ! - [ασαφής] 444 00:30:04,240 --> 00:30:06,720 - Γεια! [φωνάζει στα ισπανικά] Γεια! - [φωνάζει η γυναίκα] 445 00:30:09,080 --> 00:30:10,280 - [μπιπ κόρνα] - Γεια! 446 00:30:21,160 --> 00:30:23,680 [αναπνέει βαριά, λαχανιάζει] 447 00:30:25,440 --> 00:30:26,440 [γρυλίζει] 448 00:30:26,520 --> 00:30:27,520 [ντινγκ] 449 00:30:35,200 --> 00:30:36,200 Γαμώτο. 450 00:30:58,560 --> 00:30:59,560 [ντινγκ] 451 00:32:03,360 --> 00:32:05,560 Ωραία δουλειά Σαμ. 452 00:32:05,640 --> 00:32:06,880 Είσαι φυσικός. 453 00:32:10,480 --> 00:32:12,520 [προσέγγιση με βήματα] 454 00:32:15,000 --> 00:32:15,960 Hiya. 455 00:32:17,440 --> 00:32:18,720 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 456 00:32:18,800 --> 00:32:20,560 Ω, συγγνώμη. Ζιγόρ; 457 00:32:20,640 --> 00:32:22,400 Αυτός είναι ο Σαμ. Sam, αυτός είναι ο Zigor. 458 00:32:22,480 --> 00:32:23,400 Γεια σου. 459 00:32:23,480 --> 00:32:24,640 Γεια σου. 460 00:32:24,720 --> 00:32:26,440 - [γρυλίζει] - [Ο Σαμ ψιθυρίζει] Ιησού Χριστέ! 461 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 Πότε έρχεται η αστυνομία 462 00:32:31,960 --> 00:32:33,840 Είναι αστυνομικός; Σαν ένα... 463 00:32:34,840 --> 00:32:38,960 Σαν βαθύς... βαθύς πράκτορας κάλυψης. 464 00:32:39,040 --> 00:32:42,560 Κάτι πρέπει να κάνουμε πριν εμπλέξουμε την αστυνομία. 465 00:32:42,640 --> 00:32:45,560 Τι ακριβώς συμβαίνει αυτή τη στιγμή; Είμαι τόσο μπερδεμένος. 466 00:32:45,640 --> 00:32:47,880 Κι εγώ επίσης. Το κάνουμε αυτό; 467 00:32:47,960 --> 00:32:49,120 Ναί! 468 00:32:49,200 --> 00:32:51,960 - Τι κάνεις; - Αποστολή μηνύματος. 469 00:32:52,040 --> 00:32:53,720 Μη μας γαμείς. 470 00:32:53,800 --> 00:32:55,680 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να τα αναμίξεις αυτά, εντάξει; 471 00:32:55,760 --> 00:32:57,680 Έδωσαν συγκεκριμένες οδηγίες. 472 00:32:57,760 --> 00:32:59,680 Χριστός! Ειδικά όχι με αυτά. 473 00:32:59,760 --> 00:33:02,000 Είναι πάντα έτσι; [μιλάει ισπανικά] 474 00:33:02,080 --> 00:33:05,560 Δεν είμαι πάντα έτσι, εντάξει; Συνήθως ντύνομαι σαν άντρας! Γαμώ! 475 00:33:05,640 --> 00:33:07,920 - Ηχογραφούμε; - Ναι. 476 00:33:09,720 --> 00:33:11,400 Τι στο διάολο είναι αυτό; 477 00:33:11,480 --> 00:33:14,080 Εσύ κι εγώ πρέπει να φύγουμε τώρα, Σαμ. 478 00:33:14,160 --> 00:33:16,760 Όχι, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να καλέσουμε την αστυνομία. 479 00:33:16,840 --> 00:33:18,640 - Σαμ. - Ουάου. 480 00:33:18,720 --> 00:33:20,880 Τζάκι. Τζάκι, το υποσχέθηκες! 481 00:33:20,960 --> 00:33:23,320 Υποσχέθηκες ότι θα τον παραδώσουμε στους μπάτσους. 482 00:33:25,640 --> 00:33:26,960 [η πόρτα κλείνει] 483 00:34:02,800 --> 00:34:04,480 [γρυλίζει] 484 00:34:06,200 --> 00:34:08,840 Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τους δαίμονές σας. 485 00:34:10,720 --> 00:34:11,840 [γρυλίζει] 486 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 [γρυλίζει] 487 00:34:32,880 --> 00:34:37,680 [Τζάκι] Γεια σου. Αυτό είναι για να παίζεις μπάλα και να είμαι τόσο υπέροχος. 488 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Ω, στάζεις, αγάπη. 489 00:34:59,680 --> 00:35:01,280 Τι... 490 00:35:01,360 --> 00:35:02,880 Τι θα του κάνεις; 491 00:35:03,920 --> 00:35:05,760 Λοιπόν... 492 00:35:05,840 --> 00:35:09,160 θα πάρει ένα μικρό κοκτέιλ ανακάλυψα. 493 00:35:09,240 --> 00:35:12,840 Επιτρέπει σε άτομα ψυχοπαθούς κλίσης 494 00:35:12,920 --> 00:35:15,320 να αντιμετωπίσουν αυτό που έχουν κάνει. 495 00:35:15,400 --> 00:35:17,760 Τους δείχνει τι πραγματικά είναι. 496 00:35:18,920 --> 00:35:20,960 Τους δίνει συνείδηση για πρώτη φορά. 497 00:35:22,560 --> 00:35:24,280 Τι συμβαίνει; 498 00:35:29,920 --> 00:35:31,680 [Τζάκι] Είναι απρόβλεπτο. 499 00:35:34,080 --> 00:35:35,240 Ακατέργαστος. 500 00:35:36,920 --> 00:35:39,040 Αφάνταστος. 501 00:35:39,120 --> 00:35:40,480 [φωνάζει] 502 00:35:40,560 --> 00:35:42,520 Τι συμβαίνει, Τζάκι; 503 00:35:42,600 --> 00:35:45,280 Δεν είμαι επιστήμονας, 504 00:35:45,360 --> 00:35:48,000 αλλά μπορεί να περιλαμβάνει κάποιο αυτοτραυματισμό. 505 00:35:49,200 --> 00:35:50,360 Εαυτός... 506 00:35:51,280 --> 00:35:53,240 Με έναν γαμημένο καθαριστή πατάτας; 507 00:35:53,320 --> 00:35:55,480 Α, δηλαδή... Ω, Θεέ μου. 508 00:35:55,560 --> 00:35:57,600 Δεν νοιώθω καλά. Αυτό είναι γαμημένο... 509 00:35:57,680 --> 00:35:59,880 - Σκοτεινό. - Σκοτεινό, ναι. Σας ευχαριστώ. 510 00:35:59,960 --> 00:36:01,280 Είναι ακριβώς η λέξη. 511 00:36:01,360 --> 00:36:03,240 Δεν επρόκειτο ποτέ πάμε στην αστυνομία, εμείς; 512 00:36:03,320 --> 00:36:04,840 Οχι. 513 00:36:04,920 --> 00:36:07,360 Παίξτε με τους κανόνες τους, και είναι πολύ γαμημένοι. 514 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 - Είναι ο μόνος τρόπος. - Με εξαπάτησες. 515 00:36:09,280 --> 00:36:11,320 Το καταλαβαίνεις αυτό; Είμαι δικηγόρος. 516 00:36:11,400 --> 00:36:14,360 Ναι; [τραυλίζει] Με έχεις κουκουλώσει. 517 00:36:14,440 --> 00:36:15,600 Έχεις βασικά... Έχεις. 518 00:36:15,680 --> 00:36:18,440 Με σαγκάησες και τώρα Είμαι ουσιαστικά αξεσουάρ στο φόνο. 519 00:36:18,520 --> 00:36:20,160 Δεν είναι φόνος. 520 00:36:20,240 --> 00:36:22,680 Και ήσουν μάλλον λαμπρός. 521 00:36:22,760 --> 00:36:26,080 Απλώς προσπαθούσα πιάστε τον τύπο που σκότωσε τον Τσάρλι. 522 00:36:26,160 --> 00:36:27,360 Έχετε. 523 00:36:27,440 --> 00:36:29,600 Ναι, έχω και τώρα πρόκειται να μετατραπεί σε 524 00:36:29,680 --> 00:36:32,000 ένα μπολ γαμημένο Τηγανιτές πατάτες κομμένες με τσαλακωμένο! 525 00:36:32,080 --> 00:36:34,800 Θέλω να πω, αυτό είναι φρικτό. Αυτό... Αυτό είναι... Νιώθω... 526 00:36:34,880 --> 00:36:38,320 Νιώθω ντροπή. Νιώθω βαθιά, βαθιά ντροπή, εντάξει; 527 00:36:38,400 --> 00:36:41,760 Κοίτα με. Είμαι ουσιαστικά ο διασταυρούμενος πληρεξούσιος δολοφόνος. 528 00:36:41,840 --> 00:36:43,560 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Α! 529 00:36:43,640 --> 00:36:45,160 - Νομίζω ότι το ξέρεις. - Παρακαλώ. 530 00:36:45,240 --> 00:36:47,960 Ω, έλα. Είχες 45 λεπτά να βγάλω αυτό το σουτιέν. 531 00:36:48,040 --> 00:36:49,440 Ξέρεις τι; Γαμήσου! 532 00:36:49,520 --> 00:36:51,040 Εγώ... Αυτό... Εγώ... 533 00:36:51,120 --> 00:36:54,880 Είμαι σε κατάσταση σοκ αυτή τη στιγμή, για χάρη του Χριστού, εντάξει; 534 00:36:54,960 --> 00:36:56,000 Νόμιζα ότι θα είχες καρδιά. 535 00:36:56,080 --> 00:36:58,480 Νόμιζα ότι θα είχες λίγη ευπρέπεια, καταλάβετε ότι είμαι στρέιτ. 536 00:36:58,560 --> 00:37:00,280 Είμαι στρέιτ άντρας. Όχι ότι μπορείς... 537 00:37:00,360 --> 00:37:01,760 Αυτές τις μέρες, μπορείς... Και αυτό είναι υπέροχο. 538 00:37:01,840 --> 00:37:03,480 Όλοι, δεν πειράζει. 539 00:37:03,560 --> 00:37:06,440 Απλώς τυχαίνει να είμαι ανάμεσα στις σχέσεις αυτή τη στιγμή. 540 00:37:08,320 --> 00:37:10,240 Ξέρεις τι; Είμαι έξω από εδώ. 541 00:37:10,320 --> 00:37:11,400 Που πάτε; 542 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 Πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο. 543 00:37:18,800 --> 00:37:20,600 Ξέχασες τα ψεύτικα βυζιά σου. 544 00:37:21,880 --> 00:37:23,160 Μπορείτε να τα κρατήσετε. 545 00:37:29,560 --> 00:37:31,880 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 546 00:37:35,960 --> 00:37:38,360 Κύριε Ντονγκ, πού ακριβώς στο διάολο... 547 00:37:38,440 --> 00:37:40,040 [Jackie] Γεια, αγάπη μου! 548 00:37:40,120 --> 00:37:41,960 Έχετε ποπ κορν; 549 00:37:43,840 --> 00:37:45,280 Πού είσαι, Τζάκι; 550 00:37:45,360 --> 00:37:47,520 Πήρατε τον σύνδεσμο μου; 551 00:37:49,600 --> 00:37:50,920 [πληκτρολογώντας] 552 00:37:53,360 --> 00:37:56,040 [γρύλισμα, στεναγμός] 553 00:37:58,160 --> 00:37:59,720 [ουρλιάζοντας] 554 00:38:03,840 --> 00:38:05,480 Τι είναι αυτό; 555 00:38:05,560 --> 00:38:07,520 Αποφλοιωτή πατάτας; 556 00:38:08,600 --> 00:38:10,880 [κλαψίματα] 557 00:38:12,600 --> 00:38:14,640 Γιατρέ, δες αυτό. 558 00:38:21,000 --> 00:38:22,880 [κλαψίματα] 559 00:38:24,320 --> 00:38:26,080 - [ουρλιάζοντας] - Αλήθεια το κάνει αυτό; 560 00:38:27,920 --> 00:38:29,360 Ενδιαφέρων. 561 00:38:30,840 --> 00:38:33,440 Προκαλούμενη αυτοκαταστροφική μανία. 562 00:38:33,520 --> 00:38:34,680 [ουρλιάζοντας] 563 00:38:34,760 --> 00:38:37,040 Κάποιος μου κλέβει τα κόλπα. 564 00:38:39,200 --> 00:38:41,480 Ο αποφλοιωτής είναι πολύ αποτελεσματικός. 565 00:38:42,560 --> 00:38:44,760 [Τζάκι] Δείξε το στους άλλους, 566 00:38:44,840 --> 00:38:47,640 και πες τους ότι έρχομαι για όλους εσάς. 567 00:38:51,160 --> 00:38:53,520 - [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] - Χμ. 568 00:38:53,600 --> 00:38:55,720 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω λίγο εμετό. 569 00:38:55,800 --> 00:38:57,440 [αναδιατυπώνει] 570 00:38:57,520 --> 00:38:59,120 Έξυπνη σκύλα. 571 00:39:03,120 --> 00:39:04,240 [εκπνέει] 572 00:39:13,440 --> 00:39:14,680 Έλα, Σάμι. 573 00:39:26,840 --> 00:39:28,240 [μη ακουστός] 574 00:39:56,000 --> 00:39:57,960 [ηχογράφηση παίζει το "She's Gone" από το Κίνημα Χάμιλτον] 575 00:39:58,040 --> 00:40:00,000 [μιλήθηκε] Ξέρεις, ζωή 576 00:40:01,160 --> 00:40:02,720 είναι ένα αστείο, αστείο πράγμα. 577 00:40:04,600 --> 00:40:07,120 Ξέρετε, όλοι το πιστεύουν 578 00:40:08,200 --> 00:40:09,960 η αγάπη έχει να κάνει με τα χρήματα. 579 00:40:12,480 --> 00:40:14,200 Αλλά ξέρετε, το πιστεύω πολύ αυτό 580 00:40:15,280 --> 00:40:17,800 η αγάπη, η αληθινή αγάπη, είναι από την καρδιά, 581 00:40:18,880 --> 00:40:20,040 από την ψυχή. 582 00:40:22,560 --> 00:40:25,960 [τραγουδώντας] ♪ Ήρθε η ώρα, οι μέρες πέρασαν ♪ 583 00:40:27,120 --> 00:40:30,080 ♪ Σκέφτομαι όλες τις φορές που είχαμε μαζί ♪ 584 00:40:31,400 --> 00:40:35,040 ♪ Γεια, πληγώθηκα τόσο μέσα μου ♪ 585 00:40:35,120 --> 00:40:38,320 ♪ Όταν έφτασα εκεί Βρήκα ότι η πίστη μου είχε χαθεί ♪ 586 00:40:39,240 --> 00:40:43,160 ♪ Το κορίτσι τελειώσα με άφησε μόνο μου ♪ 587 00:40:43,240 --> 00:40:46,560 ♪ Δούλεψα τόσο σκληρά, χρησιμοποιώντας τα πάντα ♪ 588 00:40:47,600 --> 00:40:50,360 ♪ Δεν βλέπω πώς στην πραγματικότητα μπορεί ποτέ να φύγει ♪ 589 00:40:50,440 --> 00:40:53,200 ♪ Έφυγε, καλά, καλά ♪ 590 00:40:54,640 --> 00:40:58,360 ♪ Έφυγε ♪ 591 00:40:58,440 --> 00:40:59,760 ♪ Ναι ♪ 592 00:40:59,840 --> 00:41:03,640 ♪ Τριγυρίζω με το κεφάλι κρεμασμένο ♪ 593 00:41:03,720 --> 00:41:07,520 ♪ δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω, ναι ♪ 594 00:41:07,600 --> 00:41:11,640 ♪ Τυχαίνει να είναι κακή κατάσταση ♪ 595 00:41:11,720 --> 00:41:15,040 ♪ Κορίτσι, με άφησες εδώ, απλά λυπημένος και μόνος... 596 00:41:15,120 --> 00:41:18,200 [το τραγούδι συνεχίζει αδιάκριτα] 597 00:41:22,600 --> 00:41:24,640 [παίζει απαλή χορωδιακή μουσική] 598 00:41:48,640 --> 00:41:50,520 [η μουσική τελειώνει] 599 00:41:53,120 --> 00:41:55,960 ["Έφυγε" από το Κίνημα Χάμιλτον παίζει] 600 00:43:20,840 --> 00:43:22,960 [το τραγούδι τελειώνει]